Hors série n°4 : Parlez-vous Kiwi ?
Même pour ceux qui ont quelques bases d’anglais, en arrivant en Nouvelle-Zélande, le dialogue suivant peut paraître un peu déroutant :
- G’day mate ! I went tramping this week-end, it was heaps of fun, eh. Are you keen to come with me next time ?
- Sweet as, mate ! I’m keen, eh !
Du coup, voici un petit lexique d’anglais néo-zélandais !
G’day : l’imprononçable “good day” en mode raccourci
Tramp (~hike) : randonnée, en général un peu ardue (terrain difficile et dénivelé conséquent) ; on trouve la classification suivante sur le site du Department of Conservation : walking track < easy tramping track < tramping track
Heaps of : beaucoup
Eh (prononcé « aye » en anglais) : interjection qui ponctue tout et n’importe quoi
Sweet as ! : Expression pour signifier sa satisfaction, on pourrait le traduire par « cool de ouf »…
I’m keen : je suis partant(e) (c’est pas purement néo-zéalandais mais je l’ai jamais autant entendu qu’ici)
En vrac, voici d’autres mots de vocabulaire kiwi :
Chips : frites versus Crisps : chips (Oui, moi aussi je m’y perds sur ces deux là.)
Hokey Pokey : C’est pas une formule magique sortie de Harry Potter mais le parfum de glace préféré des néo-zélandais (en fait c’est juste de la glace à la vanille avec des morceaux de caramel)
Kiwi : l’oiseau ou le néo-zélandais, mais pas le fruit !
Kiwifruit : facile celui-là !
Kumara : nom maori de la patate douce passé dans le langage courant
No worries ou encore She’ll be right : pas de souci
Pavlova : dessert à base de meringue nappée de crème fouettée et recouverte de fruits frais
Tasty cheese : cheddar (qui n’a généralement de tasty que le nom)
Togs : maillot de bain
Côté prononciation, « ten to ten » (dix heures moins dix), devient « tin to tin », ce qui peut provoquer quelques confusions quand on ne se ballade pas avec des boîtes de conserve (« tin » en anglais). Yes devient « yis », etc. On s’y fait vite cela dit, et ça permet de repérer les authentiques Kiwis !
Jusque là, ce sont les plus marquants !
Commentaires récents